"leave things be" in Arabic

دَع الأمور كما هي

Definition

عدم التدخل أو التغيير أو الانخراط في شيء؛ ترك الوضع كما هو.

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي للنصح بعدم التدخل في أمر مستقر أو لا يحتاج لتغيير. تشبه عبارة 'دع الأمر وشأنه'.

Sometimes it's best to leave things be.

أحياناً من الأفضل أن **تدع الأمور كما هي**.

He told me to leave things be and not worry.

قال لي أن **أدع الأمور كما هي** ولا أقلق.

Please just leave things be for now.

من فضلك فقط **دع الأمور كما هي** الآن.

If you keep fixing it, you might make it worse—just leave things be.

إذا واصلت محاولة الإصلاح، قد تسوء الأمور—لذلك فقط **دعها كما هي**.

I know you want to help, but sometimes it’s better to leave things be.

أعلم أنك تريد المساعدة، لكن أحياناً من الأفضل **ترك الأمور كما هي**.

Honestly, let’s just leave things be and see what happens.

بصراحة، دعونا فقط **نترك الأمور كما هي** ونرى ماذا يحدث.