"leave the door open" in Russian
Definition
Держать дверь незакрытой или не исключать какую-либо возможность для будущего.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется буквально (в быту) и в переносном смысле — когда хотят оставить возможности или варианты открытыми. Оборот 'leave the door open for...' часто встречается в переговорах и планах.
Examples
Please leave the door open so the cat can come in.
Пожалуйста, **оставь дверь открытой**, чтобы кошка могла войти.
It's hot in here. Can you leave the door open?
Здесь жарко. Можешь **оставить дверь открытой**?
Remember to leave the door open when you finish cleaning.
Не забудь **оставить дверь открытой**, когда закончишь уборку.
We decided to leave the door open in case new job opportunities come up.
Мы решили **оставить возможность** на случай появления новых рабочих предложений.
She wants to leave the door open for future travel plans.
Она хочет **оставить возможность** для будущих туристических поездок.
Negotiators agreed to leave the door open for more talks next week.
Переговорщики согласились **оставить дверь открытой** для дальнейших обсуждений на следующей неделе.