"leave the ball in your court" in Arabic

• الكرة الآن في ملعبك

Definition

جعل شخص آخر مسؤولاً عن الخطوة أو القرار التالي؛ الآن دوره أن يرد.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير اصطلاحي، يُستخدم غالبًا في المفاوضات أو النقاشات أو تقديم النصيحة. ليس للاستخدام الحرفي أو الرياضي. العبارة: 'الآن الكرة في ملعبك' شائعة جداً عند الحديث عن المسؤولية أو انتظار قرار الطرف الآخر.

Examples

I've done my part, so I leave the ball in your court.

لقد أنهيت دوري، لذا **الكرة الآن في ملعبك**.

She gave you all the details and left the ball in your court.

لقد أعطتك جميع التفاصيل و**الكرة الآن في ملعبك**.

It's your decision now; I leave the ball in your court.

القرار الآن لك؛ **الكرة الآن في ملعبك**.

I've made my offer, so I guess the ball's in your court now.

لقد قدمت عرضي، إذًا **الكرة الآن في ملعبك**.

We sent them the contract and just left the ball in their court to decide.

أرسلنا لهم العقد و**تركنا الكرة في ملعبهم** ليقرروا.

You know how I feel, so I'll leave the ball in your court and wait for your answer.

أنت تعرف شعوري، لذلك سأ**ترك الكرة في ملعبك** وأنتظر جوابك.