"leave one to your own devices" in Russian
Definition
Кому-то позволяют самостоятельно принимать решения и действовать без помощи или контроля.
Usage Notes (Russian)
Выражение может быть как нейтральным, так и иметь положительный (самостоятельность) или отрицательный (отсутствие контроля) оттенок. Не связано с технологиями или устройствами.
Examples
When children are left to their own devices, they play in creative ways.
Когда детей **оставляют предоставленными самим себе**, они играют очень творчески.
If you leave her to her own devices, she can finish the project alone.
Если ты **оставишь её на произвол судьбы**, она сама сможет закончить проект.
My parents rarely left me to my own devices when I was young.
В детстве родители редко **оставляли меня предоставленным самому себе**.
She gets bored if you leave her to her own devices for too long.
Ей становится скучно, если её долго **оставлять на произвол судьбы**.
Sometimes it's good to leave people to their own devices so they can learn for themselves.
Иногда полезно **оставить людей предоставленными самим себе**, чтобы они учились сами.
The students were left to their own devices during the free period.
Во время свободного урока студентов **оставили предоставленными самим себе**.