"leave no crumbs" in Korean
흠잡을 데 없이 완벽하게 해내다
Definition
무엇이든 흠잡을 데 없이 완벽하게 해내는 것. 인상적이거나 훌륭한 성과를 칭찬할 때 자주 사용됨.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 현대적 속어로, SNS에서 뛰어난 실력이나 패션, 창의성을 칭찬할 때 자주 쓰임. 음식에 직접적으로 쓰이지 않음.
Examples
She danced so well, she left no crumbs.
그녀는 춤을 너무 잘 춰서 **흠잡을 데가 없었어**.
The singer left no crumbs with that performance.
그 가수는 그 무대에서 **완벽하게 해냈어**.
His artwork was amazing—he left no crumbs.
그의 작품은 정말 훌륭해서 **흠잡을 데가 없었어**.
She absolutely left no crumbs at the fashion show last night.
어젯밤 패션쇼에서 그녀는 정말로 **흠잡을 데가 없었어**.
The whole team left no crumbs in that presentation—they nailed it!
팀 전체가 그 발표에서 **흠잡을 데 없이 해냈어**—정말 멋졌어!
Wow, you left no crumbs with that outfit—totally iconic!
와우, 그 옷차림 정말 **흠잡을 데 없어**—완전 레전드!