"leave me alone" in Chinese (Traditional)

• 別管我
• 讓我一個人待著

Definition

用來告訴別人你想獨處，不想被打擾或說話。根據語氣可能會顯得生氣、不高興，或只是直接表達想法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多在煩惱、生氣或壓力很大時說，直接說可能會讓人覺得很無禮。可對家人、朋友說，也常表示需要空間，未必真生氣。禮貌說法如：「可以讓我靜一靜嗎？」

Examples

Please leave me alone, I want to read.

請**別管我**，我想看書。

She told her little brother to leave her alone in her room.

她讓弟弟在她房間裡**別來煩她**。

Sometimes I just want everyone to leave me alone.

有時候我只想大家都**別打擾我**。

If you keep bothering me, I'll ask you to leave me alone.

如果你繼續煩我，我就會讓你**別管我**。

He slammed the door and yelled, 'Leave me alone!'

他砰地關上門，大喊：「**別管我**！」

Honestly, I just need some time to myself, so could you leave me alone for a bit?

說真的，我只是需要一些自己的時間，你能**讓我一個人待一會兒**嗎？