"leave me alone" in Arabic

• اتركني وحدي
• دعني وشأني

Definition

تستخدم لإخبار شخص أنك تريد أن تبقى وحدك ولا تريد منه أن يزعجك أو يتكلم معك. قد تبدو غاضباً أو منزعجاً أو فقط مباشرة حسب نبرة الصوت.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُقال عند الغضب أو الإزعاج، وقد يبدو قاسياً أو غير مهذب إذا قيل مباشرة. قد يُستخدم مع الأصدقاء أو العائلة، أو فقط لطلب بعض المساحة الشخصية. بدائل ألطف: 'هل يمكن أن أكون وحدي قليلاً؟' أو 'أحتاج لبعض الوقت بمفردي.'

Examples

Please leave me alone, I want to read.

من فضلك **اتركني وحدي**، أريد أن أقرأ.

She told her little brother to leave her alone in her room.

قالت لأخيها الصغير أن **يتركها وحدها** في غرفتها.

Sometimes I just want everyone to leave me alone.

أحياناً فقط أريد من الجميع أن **يتركوني وحدي**.

If you keep bothering me, I'll ask you to leave me alone.

إذا واصلت إزعاجي، سأطلب منك أن **تتركني وحدي**.

He slammed the door and yelled, 'Leave me alone!'

أغلق الباب بقوة وصرخ: '**اتركني وحدي**!'

Honestly, I just need some time to myself, so could you leave me alone for a bit?

بصراحة، أنا بحاجة لبعض الوقت لنفسي، هل يمكنك أن **تتركني وحدي** قليلاً؟