"leave it be" in Spanish
Definition
Decidir no cambiar, tocar ni intervenir en algo; dejar algo como está.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para pedirle a alguien que no intervenga o no cambie algo. Similar a 'déjalo en paz' o 'déjalo estar'. Se usa en la conversación diaria, no en contextos formales.
Examples
Can you leave it be? I want to do it myself.
¿Puedes **dejarlo así**? Quiero hacerlo yo solo.
If the cat is sleeping, just leave it be.
Si el gato está durmiendo, solo **déjalo en paz**.
I don't think you should fix it. Just leave it be.
No creo que debas arreglarlo. Solo **déjalo estar**.
Sometimes, the best option is to leave it be and move on.
A veces, la mejor opción es **dejarlo en paz** y seguir adelante.
He keeps arguing—just leave it be, he’ll calm down soon.
Sigue discutiendo—mejor **déjalo estar**, ya se calmará.
You can’t fix everything—sometimes you have to leave it be.
No puedes arreglar todo—a veces tienes que **dejarlo así**.