"leave in the lurch" in Korean

• 곤란할 때 내버려두다
• 곤경에 빠뜨리다

Definition

누군가가 정말 도움이 필요할 때 갑자기 버려두거나 지원을 끊는 것.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고 다소 구식 표현이며, 주로 신뢰나 책임과 관련해 비난이나 불평 상황에서 사용됩니다. 문자 그대로 사용하지 않고, 'let (someone) down'과 비슷하게 씁니다.

Examples

He left me in the lurch when I needed a ride home.

내가 집에 가야 할 때 그가 나를 **곤란할 때 내버려뒀어**.

Don’t leave your friends in the lurch when things get hard.

힘들 때 친구들을 **곤란할 때 내버려두지 마**.

The team felt left in the lurch after their coach quit suddenly.

코치가 갑자기 그만두자 팀은 **곤경에 빠졌다고 느꼈다**.

If you cancel last minute, you'll leave me in the lurch!

마지막 순간에 취소하면 나를 **곤란할 때 내버려두는 거야**!

My partner totally left me in the lurch during the big meeting.

중요한 회의 때 내 파트너가 나를 완전히 **곤란할 때 내버려뒀어**.

You can count on me—I won't leave you in the lurch.

나를 믿어—절대 너를 **곤란할 때 내버려두지 않을게**.