"leave in the lurch" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang tiba-tiba meninggalkan atau berhenti membantu saat orang lain benar-benar membutuhkan dukungan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal dan agak kuno, sering dipakai untuk mengkritik atau mengeluh tentang kepercayaan atau tanggung jawab. Jangan pakai secara harfiah. Mirip dengan 'mengecewakan' atau 'meninggalkan'.
Examples
He left me in the lurch when I needed a ride home.
Saat aku butuh tumpangan pulang, dia **meninggalkanku dalam kesulitan**.
Don’t leave your friends in the lurch when things get hard.
Jangan **meninggalkan temanmu dalam kesulitan** saat menghadapi masalah.
The team felt left in the lurch after their coach quit suddenly.
Tim merasa **ditinggalkan dalam kesulitan** setelah pelatih mereka tiba-tiba mengundurkan diri.
If you cancel last minute, you'll leave me in the lurch!
Kalau kamu batal mendadak, kamu akan **meninggalkanku dalam kesulitan**!
My partner totally left me in the lurch during the big meeting.
Rekan saya benar-benar **meninggalkan saya dalam kesulitan** saat rapat besar.
You can count on me—I won't leave you in the lurch.
Tenang saja—aku tidak akan **meninggalkanmu dalam kesulitan**.