"leave in the lurch" in Bengali

• কঠিন সময়ে ফেলে যাওয়া
• বিপদে একা ছেড়ে দেওয়া

Definition

কারও খুব দরকারের সময় তাকে হঠাৎ সাহায্য না করা বা তাকে কঠিন অবস্থায় একা ফেলে দেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি আনুষ্ঠানিক নয় এবং অভিযোগ বা গল্পে বেশি ব্যবহৃত হয়। 'let (someone) down' বা 'abandon (someone)' এর মতো, সরাসরি অর্থে না ব্যবহার করুন। বিশ্বাসঘাতকতা বা দায়িত্ব থেকে পিছিয়ে আসা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

He left me in the lurch when I needed a ride home.

আমি বাড়ি ফেরার জন্য যখন সাহায্য চেয়েছিলাম, সে আমাকে **কঠিন সময়ে ফেলে গিয়েছিল**।

Don’t leave your friends in the lurch when things get hard.

সমস্যা হলে তোমার বন্ধুদের **কঠিন সময়ে ফেলে দিও না**।

The team felt left in the lurch after their coach quit suddenly.

কোচ হঠাৎ চলে যাওয়ায় দলটি **বিপদে একা পড়েছিল**।

If you cancel last minute, you'll leave me in the lurch!

তুমি যদি শেষ মুহূর্তে বাতিল করো, আমাকে **বিপদে ফেলে দেবে**!

My partner totally left me in the lurch during the big meeting.

বড় মিটিংয়ের সময় আমার পার্টনার আমাকে একেবারে **কঠিন সময়ে ফেলে দিয়েছিল**।

You can count on me—I won't leave you in the lurch.

তুমি আমার ওপর ভরসা করতে পারো—আমি কখনও তোমাকে **কঠিন সময়ে ফেলে দেবো না**।