"leave in the dust" in Spanish
Definition
Avanzar o superar a alguien o algo tan rápidamente o completamente que no pueden alcanzarte; destacar mucho más que ellos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada tanto en carreras (literal) como en competencia (figurada). Es común en pasado: 'left them in the dust'. Indica gran diferencia de velocidad o rendimiento.
Examples
The fastest runner left in the dust all the other competitors.
La corredora más rápida **dejó atrás** a todos los demás competidores.
New technology can leave in the dust old devices.
La nueva tecnología puede **dejar atrás** a los dispositivos antiguos.
If you don't study, others may leave you in the dust.
Si no estudias, otros pueden **dejarte atrás**.
Our company released a new product that left the competition in the dust.
Nuestra empresa lanzó un nuevo producto que **dejó a la competencia atrás**.
She trained so hard that she left everyone in the dust at the marathon.
Entrenó tanto que **dejó a todos atrás** en el maratón.
When the game started, our team just left them in the dust.
Cuando empezó el partido, nuestro equipo simplemente **los dejó atrás**.