"leave in peace" in Russian

оставить в покое

Definition

Не мешать кому-то, дать человеку спокойно побыть одному.

Обычно используется, когда просят не беспокоить. Можно использовать в мягком или настойчивом тоне. Аналог фразы 'let (someone) be'.

Please leave me in peace for a while.

Пожалуйста, **оставь меня в покое** на некоторое время.

She just wants to be left in peace after a long day.

После долгого дня она просто хочет быть **оставленной в покое**.

The cat likes to be left in peace when it’s sleeping.

Когда кот спит, он любит быть **оставленным в покое**.

Can’t you just leave him in peace and stop asking questions?

Ты не можешь просто **оставить его в покое** и перестать задавать вопросы?

Sometimes, the best thing you can do is leave people in peace.

Иногда лучше всего просто **оставить людей в покое**.

They wish the paparazzi would finally leave them in peace.

Они хотели бы, чтобы папарацци наконец-то **оставили их в покое**.