"leave in peace" in Korean

편하게 내버려 두다방해하지 않다

Definition

누군가를 방해하거나 간섭하지 않고 편히 있도록 해주는 것.

'라면 안돼'와 달리 꼭 명령은 아니며, 예의 있게도 쓸 수 있다. 일상적 상황이나 상대의 사생활 존중 요청 시 자주 사용.

Please leave me in peace for a while.

잠깐만 저를 **편하게 내버려 두세요**.

She just wants to be left in peace after a long day.

그녀는 긴 하루를 보낸 후 **편하게 있고 싶어** 해요.

The cat likes to be left in peace when it’s sleeping.

고양이는 잠잘 때 **방해받지 않는 것**을 좋아한다.

Can’t you just leave him in peace and stop asking questions?

그냥 그를 **편하게 내버려 두고** 질문하지 않겠니?

Sometimes, the best thing you can do is leave people in peace.

때로는 사람들을 **편하게 내버려 두는 것**이 최선일 때가 있다.

They wish the paparazzi would finally leave them in peace.

그들은 파파라치가 드디어 자신들을 **편하게 내버려두길** 바라고 있다.