"leave in peace" in Japanese

• そっとしておく

Definition

誰かを邪魔したり干渉したりせず、落ち着いた状態にしてあげること。

Usage Notes (Japanese)

「そっとしておいて」や「ほっといて」に近い表現。お願いや注意として両方使うが、強い口調にはならない。

Examples

Please leave me in peace for a while.

しばらくの間、私を**そっとしておいて**ください。

She just wants to be left in peace after a long day.

彼女は長い一日の後、ただ**そっとしておいて**ほしいだけです。

The cat likes to be left in peace when it’s sleeping.

猫は寝ているときに**そっとしておかれる**のが好きです。

Can’t you just leave him in peace and stop asking questions?

彼を**そっとしておいて**、質問するのをやめられないの？

Sometimes, the best thing you can do is leave people in peace.

時には、人を**そっとしておく**のが一番かもしれません。

They wish the paparazzi would finally leave them in peace.

彼らはパパラッチがやっと自分たちを**そっとしておいて**くれることを望んでいる。