"leave holding the bag" in Urdu

• سارا الزام یا ذمہ داری کسی پر ڈال دینا
• اکیلا چھوڑ دینا

Definition

جب سب لوگ بچ نکلیں یا چھوڑ دیں اور پوری ذمہ داری یا الزام ایک ہی شخص پر ڈال دیں۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر محاورہ ہے؛ دفتر یا گروپ میں جب سب ذمہ داری سے بچ جاتے ہیں اور کسی ایک کو مصیبت میں اکیلا چھوڑ جاتے ہیں۔ حقیقت میں کسی بیگ کا ذکر نہیں ہوتا، صرف محاوراتی استعمال ہے۔

Examples

After the project failed, I was left holding the bag.

پروجیکٹ ناکام ہوا تو سارا الزام **مجھ پر ڈال دیا گیا**۔

He disappeared and left me holding the bag when the bill came.

بل آنے پر وہ غائب ہو گیا اور مجھے **اکیلا چھوڑ گیا**۔

They blamed me and left me holding the bag.

انہوں نے الزام مجھ پر ڈال دیا اور مجھے **اکیلا چھوڑ دیا**۔

I did all the work while my teammates disappeared and left me holding the bag.

سارا کام میں نے کیا اور ٹیم والے غائب ہو گئے اور مجھے **اکیلا چھوڑ دیا**۔

Don’t trust him; he’ll just leave you holding the bag if things go wrong.

اس پر بھروسہ نہ کرنا؛ کچھ بھی ہوا تو وہ تمہیں **اکیلا چھوڑ دے گا**۔

She quit the team and totally left us holding the bag at the last minute.

اس نے آخری لمحے میں ٹیم چھوڑ دی اور ہمیں **اکیلا چھوڑ دیا**۔