"leave holding the bag" in Turkish
Definition
Bir sorun ya da kötü durumda bütün suç veya sorumluluğu birine bırakıp, diğerlerinin ortadan kaybolması.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle işte veya grupla yapılan işlerde, birinin bütün yükü tek başına üstlenmek zorunda kaldığı durumlarda kullanılır. Gerçek bir çanta ile ilgili değildir, tamamen deyimdir.
Examples
After the project failed, I was left holding the bag.
Proje başarısız olduktan sonra, tüm suçu bana **yıktılar**.
He disappeared and left me holding the bag when the bill came.
Hesap gelince o kayboldu ve beni **ortada bıraktı**.
They blamed me and left me holding the bag.
Onlar beni suçladı ve **bütün yükü bana bıraktılar**.
I did all the work while my teammates disappeared and left me holding the bag.
Tüm işleri ben yaptım, takım arkadaşlarım kayboldu ve beni **ortada bıraktılar**.
Don’t trust him; he’ll just leave you holding the bag if things go wrong.
Ona güvenme; işler ters giderse seni **ortada bırakır**.
She quit the team and totally left us holding the bag at the last minute.
O son anda takımdan ayrıldı ve bizi tamamen **ortada bıraktı**.