"leave holding the baby" in Arabic

ترك كل العبء على شخص

Definition

إذا تركت شخصًا 'holding the baby'، فهذا يعني أنك تركت عليه كل اللوم أو المسؤولية أو العمل بينما يتهرب الآخرون.

تعبير غير رسمي وغالباً يُستخدم في الإنجليزية البريطانية. لا يتعلق بالأطفال بل بالمواقف التي يتحمل فيها شخص واحد كل العبء أو المسؤولية.

When the project failed, they left him holding the baby.

عندما فشل المشروع، **تركوه يحمل كل العبء**.

Don't leave me holding the baby if something goes wrong.

إذا حدث خطأ، لا **تتركني أحمل كل العبء**.

She was tired of always being left holding the baby at work.

سئمت من أن يتم **ترك كل العبء عليها** في العمل دائماً.

Everyone disappeared when it was time to clean up, and I was left holding the baby.

اختفى الجميع وقت التنظيف، وتركوني **أتحمل كل العبء**.

He quit just before the deadline, so I got left holding the baby again.

استقال قبل المهلة مباشرة، فاضطررت **لتحمل كل المسؤولية** مرة أخرى.

It's not fair to leave someone holding the baby just to save yourself.

ليس من العدل **ترك شخص يحمل كل العبء** فقط لكي تخرج نفسك.