"leave flat" in Spanish
Definition
Abandonar o dejar a alguien solo de repente, especialmente cuando más te necesita.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, transmite decepción o traición. Similar a 'dejar en la estacada' o 'dejar tirado'. Se utiliza cuando alguien contaba contigo y no cumpliste.
Examples
I can't believe you would leave flat your best friend.
No puedo creer que le hayas **dejado tirado** a tu mejor amigo.
Please don't leave flat your team during the project.
Por favor, no **dejes tirado** a tu equipo durante el proyecto.
He promised to help but then he left flat everyone at the last minute.
Prometió ayudar pero al final **dejó tirados** a todos.
I was counting on you, but you totally left me flat last night.
Contaba contigo, pero anoche me **dejaste tirado** totalmente.
Don’t worry, I won’t leave you flat when things get tough.
No te preocupes, no te **dejaré tirado** cuando las cosas se pongan difíciles.
If my ride doesn’t show up, don’t leave me flat at the party, okay?
Si mi transporte no llega, no me **dejes tirado** en la fiesta, ¿vale?