"leave a sour taste in your mouth" in Japanese

• 後味が悪い印象を残す

Definition

何かが後味が悪い印象を残すとは、経験の後にがっかりしたり、不快に感じたりすることです。

Usage Notes (Japanese)

この表現は比喩的で、実際の味ではなく感情について使われます。会議や体験に対してよく使われます。

Examples

The rude comment from my friend left a sour taste in my mouth.

友人の失礼な言葉は**後味の悪さを残しました**。

The way that meeting ended left a sour taste in my mouth.

その会議の終わり方は**後味の悪さを残しました**。

Losing the game because of a bad call left a sour taste in my mouth.

審判の誤った判定で試合に負けたのは**後味の悪さを残しました**。

The vacation was fun, but the hotel staff's attitude really left a sour taste in my mouth.

バケーションは楽しかったですが、ホテルのスタッフの態度が本当に**後味の悪さを残しました**。

Even though we settled the argument, it still left a sour taste in my mouth.

言い争いは解決したけれど、やっぱり**後味の悪さが残っています**。

The company's sudden policy change really left a sour taste in employees' mouths.

会社の突然の方針変更は、従業員たちに**後味の悪さを残しました**。