"leave a sour taste in your mouth" in Arabic
Definition
إذا ترك شيء طعمًا مرًّا في فمك، فهذا يعني أنه جعلك تشعر بخيبة أمل أو انزعاج أو عدم سعادة بعد التجربة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يستخدم لوصف أحداث أو أقوال تترك شعورًا سلبيًا طويل الأمد. لا يشير للطعم الحقيقي بل للإحساس النفسي.
Examples
The rude comment from my friend left a sour taste in my mouth.
تعليق صديقي الوقح **ترك طعمًا مرًّا في فمي**.
The way that meeting ended left a sour taste in my mouth.
طريقة انتهاء ذلك الاجتماع **ترك طعمًا مرًّا في فمي**.
Losing the game because of a bad call left a sour taste in my mouth.
خسارة المباراة بسبب قرار خاطئ **تركت طعمًا مرًّا في فمي**.
The vacation was fun, but the hotel staff's attitude really left a sour taste in my mouth.
كانت العطلة ممتعة، لكن تصرف موظفي الفندق حقًا **ترك طعمًا مرًّا في فمي**.
Even though we settled the argument, it still left a sour taste in my mouth.
حتى بعد حل الجدال، ما زال **يترك طعمًا مرًّا في فمي**.
The company's sudden policy change really left a sour taste in employees' mouths.
تغيير سياسة الشركة المفاجئ حقًا **ترك طعمًا مرًّا في أفواه الموظفين**.