"leave a lot to be desired" in Arabic

• يترك الكثير ليُرغب فيه

Definition

إذا كان شيء ما 'يترك الكثير ليُرغب فيه'، فهذا يعني أنه ليس بالجودة المتوقعة أو المطلوبة ويعتبر غير مرضٍ.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير وسيلة مهذبة ولكن واضحة لانتقاد الجودة أو الأداء، غالباً عن المنتجات أو الخدمات أو النتائج. رسمي أو محايد وأقل حدة من قول أن الشيء 'سيئ'. يُفضّل عدم استخدامه عن الأشخاص مباشرة، بل للأشياء أو التجارب أو النتائج.

Examples

The service at the hotel leaves a lot to be desired.

الخدمة في الفندق **تترك الكثير ليُرغب فيه**.

His report left a lot to be desired.

تقريره **ترك الكثير ليُرغب فيه**.

The food quality leaves a lot to be desired here.

جودة الطعام هنا **تترك الكثير ليُرغب فيه**.

Their teamwork on this project leaves a lot to be desired—they never communicate.

عملهم الجماعي في هذا المشروع **يترك الكثير ليُرغب فيه**—فهم لا يتواصلون أبداً.

The weather forecast left a lot to be desired—it rained all day when it said sunny.

توقعات الطقس **تركت الكثير ليُرغب فيه**—قالوا شمس، والمطر لم يتوقف طوال اليوم.

Honestly, the customer support here leaves a lot to be desired; I waited on hold for an hour.

بصراحة، خدمة العملاء هنا **تترك الكثير ليُرغب فيه**؛ انتظرت على الخط لمدة ساعة.