"learn the hard way" in Arabic
Definition
أن تفهم شيئًا من خلال مواجهة المشاكل أو ارتكاب الأخطاء بدلاً من أن تتعلمه بسهولة من شخص آخر.
Usage Notes (Arabic)
هذا التعبير غير رسمي، وغالبًا يُستخدم عند الحديث عن الدروس المستفادة من التجربة أو الأخطاء. يُعبر عن حكمة مكتسبة بعد تعب أو معاناة.
Examples
He had to learn the hard way not to touch the stove.
كان عليه أن **يتعلم بالطريقة الصعبة** ألا يلمس الموقد.
Sometimes you have to learn the hard way what is right.
أحيانًا عليك أن **تتعلم بالطريقة الصعبة** ما هو الصواب.
She learned the hard way that cheating is not the answer.
هي **تعلمت بالطريقة الصعبة** أن الغش ليس الحل.
I didn't listen to advice and had to learn the hard way.
لم أستمع للنصائح واضطررت إلى **التعلم بالطريقة الصعبة**.
Kids often learn the hard way why rules exist.
غالبًا ما **يتعلم الأطفال بالطريقة الصعبة** سبب وجود القواعد.
You only forget your umbrella once—you learn the hard way!
لن تنسى مظلتك إلا مرة واحدة—ست **تتعلم بالطريقة الصعبة**!