"leaping" in Portuguese (BR)
Definition
Saltar alto ou longe no ar, seja literalmente ou de forma figurada. É frequentemente usado para descrever um movimento rápido, energético e às vezes alegre.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais enérgico e vívido que 'pular'; frequentemente ligado a excitação ou agilidade (ex: 'leaping into action'). Comum em contextos literais (esportes, animais) e figurativos (mudança rápida, progresso). Raro em situações muito formais.
Examples
The cat is leaping over the fence.
O gato está **pulando** a cerca.
She was leaping with joy at the news.
Ela estava **pulando** de alegria com a notícia.
A frog is leaping across the pond.
Um sapo está **pulando** pelo lago.
He came leaping down the stairs to answer the door.
Ele desceu as escadas **pulando** para atender a porta.
Prices are leaping this year due to high demand.
Os preços estão **saltando** este ano devido à alta demanda.
He took a leaping risk to start his own business.
Ele fez um risco **ousado** para abrir seu próprio negócio.