"leap in" in Portuguese (BR)
Definition
Entrar rapidamente em uma conversa ou situação, geralmente sem esperar ou ser convidado. Também pode significar agir ou se envolver repentinamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e usado quando alguém intervém ou participa de repente. Expressões comuns: "leap in to help" (intervir para ajudar) ou "leap in with a comment" (intervir com um comentário). Indica rapidez e energia. Evite em textos formais; use 'intervir' ou 'participar'.
Examples
If you have a question, just leap in and ask.
Se tiver uma dúvida, apenas **intervenha rapidamente** e pergunte.
He likes to leap in with his opinion during meetings.
Ele gosta de **intervir rapidamente** com sua opinião nas reuniões.
Sometimes it’s better not to leap in before you know the facts.
Às vezes é melhor não **intervir rapidamente** antes de saber os fatos.
She saw the kids struggling, so she decided to leap in and help.
Ela viu as crianças com dificuldades e decidiu **intervir rapidamente** para ajudar.
Before anyone else could respond, Mark leapt in with a solution.
Antes que qualquer um respondesse, Mark **interveio rapidamente** com uma solução.
Don’t be afraid to leap in if you think you can help.
Não tenha medo de **intervir rapidamente** se achar que pode ajudar.