"leap forward" in Arabic

• قفزة كبيرة إلى الأمام

Definition

تقدم أو تحسن مفاجئ أو كبير، خاصة في المعرفة أو التكنولوجيا أو التنمية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو المهنية لوصف تقدم سريع أو اختراق كبير، خاصة في المجالات التقنية: 'a leap forward in AI'. لا تُستخدم للتغيرات الصغيرة أو التدريجية.

Examples

This invention was a leap forward in medicine.

كان هذا الاختراع **قفزة كبيرة إلى الأمام** في الطب.

The new software is a leap forward for our company.

البرنامج الجديد هو **قفزة كبيرة إلى الأمام** لشركتنا.

The internet was a leap forward in communication.

كان الإنترنت **قفزة كبيرة إلى الأمام** في التواصل.

Smartphones have taken a huge leap forward since the early 2000s.

الهواتف الذكية حققت **قفزة كبيرة إلى الأمام** منذ أوائل الألفية الجديدة.

This discovery marks a real leap forward for climate science.

هذا الاكتشاف يمثل **قفزة كبيرة إلى الأمام** في علم المناخ.

After years of slow progress, we finally made a leap forward.

بعد سنوات من التقدم البطيء، حققنا أخيرًا **قفزة كبيرة إلى الأمام**.