"leap at the opportunity" in Spanish
Definition
Aceptar o aprovechar una oportunidad rápidamente y con entusiasmo, sin dudar.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es idiomática y ligeramente informal. Indica entusiasmo y una acción rápida. Se usa mucho en contextos laborales, educativos y cotidianos para mostrar ganas. No se usa cuando hay duda o vacilación de aceptar la oportunidad.
Examples
When she got a job offer, she leaped at the opportunity.
Cuando recibió una oferta de trabajo, **aprovechó la oportunidad**.
He leaped at the opportunity to travel abroad.
Él **aprovechó la oportunidad** de viajar al extranjero.
They would leap at the opportunity to meet their favorite singer.
Ellos **aprovecharían la oportunidad** de conocer a su cantante favorito.
If you offer him that position, he'll leap at the opportunity without a second thought.
Si le ofreces ese puesto, **aprovechará la oportunidad** sin pensarlo dos veces.
"When I heard about the free tickets, I just had to leap at the opportunity!"
"¡Cuando me enteré de las entradas gratis, solo tuve que **aprovechar la oportunidad**!"
Most students would leap at the opportunity to study abroad for a year.
La mayoría de los estudiantes **aprovecharían la oportunidad** de estudiar en el extranjero por un año.