"leap at the chance" in Korean

기회를 덥석 잡다기회를 놓치지 않다

Definition

좋은 기회가 오면 망설임 없이 즉시 잡는 것.

비격식적이고 열정적인 느낌을 주는 표현입니다. 주로 좋은 일자리, 여행, 특별한 제안 등에서 사용됩니다. 공식 문서에는 부적합합니다.

She would leap at the chance to travel abroad.

그녀는 해외여행 **기회를 덥석 잡을** 것이다.

If you offer him the job, he will leap at the chance.

그에게 이 일을 제안하면 **기회를 덥석 잡을** 거예요.

I would leap at the chance to meet her.

나는 그녀를 만날 **기회를 덥석 잡겠다**.

We don't get offers like this every day, so I'd leap at the chance.

이런 제안은 매일 오는 게 아니라서, 나는 당연히 **기회를 덥석 잡겠다**.

He didn’t even think twice—he just leapt at the chance.

그는 망설이지도 않고 그냥 **기회를 덥석 잡았다**.

Most students would leap at the chance to study abroad for free.

대부분의 학생들은 무료로 해외 유학할 **기회를 덥석 잡을** 것이다.