"lean times" in Spanish
Definition
Un período en el que hay poco dinero, comida o recursos, y la vida es más difícil de lo habitual. Se usa frecuentemente para hablar de dificultades económicas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, semi-formal, común en noticias, negocios y conversaciones. Suele ir con 'during lean times'. No confundir con el verbo 'lean'. Similar a 'época difícil', 'tiempos duros'.
Examples
Many families save money for lean times.
Muchas familias ahorran dinero para **épocas de vacas flacas**.
During lean times, people eat simpler food.
Durante **épocas de vacas flacas**, la gente come comida más sencilla.
The company cut costs in lean times.
La empresa redujo gastos en **tiempos difíciles**.
We had to make a lot of sacrifices during those lean times.
Tuvimos que hacer muchos sacrificios durante aquellas **épocas de vacas flacas**.
Even big cities struggle in lean times when jobs are scarce.
Incluso las grandes ciudades sufren en **épocas de vacas flacas** cuando hay pocos empleos.
Farmers know how to get by in lean times—they’ve seen plenty.
Los agricultores saben cómo salir adelante en **épocas de vacas flacas**; ya han pasado por muchas.