"lean over" in Japanese

• 身を乗り出す

Definition

体の上半身を前や下に出して、何かを見たり取ったりするための動作。

Usage Notes (Japanese)

「身を乗り出す」はテーブルや赤ちゃんの上など、何かの上に上半身を向けるときに使います。「bend over（かがむ）」よりも前に出る感じです。

Examples

Please lean over the table to see the map.

テーブルの上の地図を見るために**身を乗り出してください**。

She leaned over to pick up her pen.

彼女はペンを拾うために**身を乗り出した**。

Don’t lean over the balcony, it’s dangerous.

ベランダから**身を乗り出さないで**、危険です。

He leaned over and whispered something in my ear.

彼は**身を乗り出して**私の耳元で何かささやいた。

Whenever she tells a secret, she always leans over first.

彼女は秘密を話すときはいつも最初に**身を乗り出す**。

"Can you lean over a bit? I can’t see the screen," he asked.

「少し**身を乗り出して**くれる？ 画面が見えないんだ」と彼が言った。