"lean over backwards" in Japanese

• 一生懸命努力する
• 必死に尽くす

Definition

誰かのために必要以上に頑張って助けたり、何かをしようとすること。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、“for someone”と一緒に使われることが多いです。動作ではなく努力を意味します。

Examples

She will lean over backwards to help her friends.

彼女は友達を助けるために**一生懸命努力している**。

I leaned over backwards to finish this project on time.

私はこのプロジェクトを期限までに終わらせるために**一生懸命努力した**。

The teacher leans over backwards for her students.

先生は生徒のために**一生懸命努力している**。

You don’t need to lean over backwards—just do your best.

**一生懸命努力する**必要はありません。自分のできる範囲で頑張ってください。

He’s always leaning over backwards to make everyone happy, but it’s exhausting.

彼はみんなを喜ばせるためにいつも**必死に尽くしている**けど、すごく疲れてしまう。

Our team leaned over backwards to win the championship.

私たちのチームはチャンピオンになるために**一生懸命努力した**。