"lean on" in Spanish
Definition
Depender de alguien para apoyo, ayuda o consuelo. También puede significar apoyarse físicamente en algo o alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal ('apoyarse físicamente') como figurado ('contar con alguien'). En sentido figurado, 'lean on someone' transmite confianza o buscar ayuda. Tono informal y amistoso; no se usa en textos muy formales. No confundir con 'rely on', que puede ser menos personal.
Examples
You can always lean on your friends when you have problems.
Siempre puedes **apoyarte en** tus amigos cuando tienes problemas.
He leaned on the wall while waiting for the bus.
Él se **apoyó en** la pared mientras esperaba el autobús.
Sometimes you need someone to lean on during hard times.
A veces necesitas a alguien en quien **apoyarte** en tiempos difíciles.
I know I can lean on you when things get tough.
Sé que puedo **apoyarme en** ti cuando se pongan difíciles las cosas.
Don’t be afraid to lean on family if you’re feeling overwhelmed.
No tengas miedo de **apoyarte en** tu familia si te sientes abrumado.
He tends to lean on his coworkers for advice.
Él suele **apoyarse en** sus compañeros de trabajo para pedir consejo.