"lean in" in Korean

몸을 앞으로 기울이다적극적으로 참여하다

Definition

직접적으로는 상체를 앞으로 숙이는 것이고, 비유적으로는 도전이나 새로운 일에 적극적으로 임하는 것을 뜻한다.

직역은 몸을 앞으로 움직일 때만 사용하세요. 비유적 의미로는 '도전에 적극적으로 임하다', '기회를 적극적으로 잡다' 등에서 자주 쓰입니다.

Please lean in so you can hear better.

잘 들으려면 **몸을 앞으로 기울여** 보세요.

She leaned in to look at the picture.

그녀는 사진을 보기 위해 **몸을 앞으로 기울였다**.

If you lean in a little, you can see the screen.

조금만 **몸을 앞으로 기울이면** 화면이 보여요.

In meetings, it's important to lean in and share your ideas.

회의에서는 자기 의견을 나누기 위해 **적극적으로 참여하는 것**이 중요해요.

She decided to lean in to her new role instead of holding back.

그녀는 물러서지 않고 새로운 역할에 **적극적으로 임하기로** 결정했다.

Sometimes you just have to lean in and face the challenge head-on.

가끔은 그냥 **적극적으로 임해서** 도전을 정면으로 마주해야 할 때가 있다.