"lean in" in Japanese

• 身を乗り出す
• 積極的に関わる

Definition

物理的には体を前に倒すこと。比喩的には積極的に物事に取り組んだり、挑戦を受け入れることを指す。

Usage Notes (Japanese)

物理的な意味は体を前に倒す場合のみ。比喩表現（例:『新しい機会にlean inする』）は、積極的・前向きな態度を強調するときによく使う。

Examples

Please lean in so you can hear better.

もっとよく聞こえるように、少し**身を乗り出してください**。

She leaned in to look at the picture.

彼女は写真を見るために**身を乗り出した**。

If you lean in a little, you can see the screen.

少し**身を乗り出せば**画面が見えますよ。

In meetings, it's important to lean in and share your ideas.

会議では自分の意見を共有するために**積極的に関わる**ことが大切です。

She decided to lean in to her new role instead of holding back.

彼女は遠慮せず、新しい役割に**積極的に関わること**を決めた。

Sometimes you just have to lean in and face the challenge head-on.

時にはただ**積極的に関わって**正面から挑戦に立ち向かわないといけないこともある。