"lean in" in Chinese (Traditional)

• 向前傾
• 更積極參與（比喻）

Definition

將上半身向前傾，通常是為了靠近或表現關注。比喻指更積極地參與或迎接挑戰，特別是在工作或領導職位上。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

字面意思是上半身向前傾，比喻意思多見於商業、領導或自我成長領域，因Sheryl Sandberg的著作而普及。常作為建議，用'to'+主題，如'lean in to the project'。中文更常解釋其比喻含義，不直譯。

Examples

Please lean in so you can hear better.

請**向前傾**，這樣你能聽得更清楚。

She leaned in to look at the picture.

她**向前傾身**看那張照片。

If you lean in a little, you can see the screen.

如果你**向前傾一點**，就能看到螢幕。

In meetings, it's important to lean in and share your ideas.

在會議上，積極**參與**並分享你的想法很重要。

She decided to lean in to her new role instead of holding back.

她決定**全心投入**新角色，而不是退縮。

Sometimes you just have to lean in and face the challenge head-on.

有時候你就是要**迎難而上**。