"lean in" in Arabic

• يميل للأمام
• يشارك بفعالية (مجازي)

Definition

تحريك الجزء العلوي من الجسم للأمام غالبًا للاقتراب أو إظهار الانتباه. بشكل مجازي، تعني الانخراط بنشاط أكبر أو مواجهة التحديات خاصة في العمل أو القيادة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الحرفي هو الميل بالجسم للأمام. المعنى المجازي كثير الاستخدام في الأعمال والقيادة وتطوير الذات، واشتهر بكتاب شيريل ساندبرج. يُنصح به: 'عليك أن lean in للفرص الجديدة'. غالباً يظهر مع 'to'+الموضوع ('lean in to the discussion').

Examples

Please lean in so you can hear better.

من فضلك **امِل للأمام** حتى تسمع بشكل أفضل.

She leaned in to look at the picture.

هي **مالت للأمام** لتنظر إلى الصورة.

If you lean in a little, you can see the screen.

إذا **ملت للأمام** قليلاً، يمكنك رؤية الشاشة.

In meetings, it's important to lean in and share your ideas.

في الاجتماعات، من المهم أن **تشارك بفعالية** وتقدم أفكارك.

She decided to lean in to her new role instead of holding back.

قررت أن **تنخرط تماماً** في دورها الجديد بدلاً من التردد.

Sometimes you just have to lean in and face the challenge head-on.

أحيانًا عليك فقط أن **تواجه التحدي بقوة**.