"leaky" in Portuguese (PT)
Definition
Deixa sair líquido ou gás por uma fenda ou buraco; não consegue manter algo dentro devido a uma fuga.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente informal, refere-se a objetos que deixam sair líquidos ou gases ('leaky faucet' = torneira a verter). Pode ser figurativo para informação que sai. Combinações comuns: 'leaky roof', 'leaky pipe'.
Examples
The leaky bottle made a mess in my bag.
A garrafa **com fugas** fez uma confusão na minha mala.
We need to fix the leaky faucet in the kitchen.
Temos de arranjar a torneira **a verter** na cozinha.
Rain kept coming in through the leaky roof.
A chuva entrava pelo telhado **com fugas**.
My shoes got soaked because they’re a bit leaky.
Os meus sapatos ficaram encharcados porque estão um bocado **a verter**.
The boat was old and kind of leaky, but we made it across the lake.
O barco era antigo e um pouco **a verter**, mas conseguimos atravessar o lago.
Don’t trust that bag with soup—it’s super leaky.
Não confies nesse saco com sopa—está mesmo **a verter**.