"leading question" in Arabic

• سؤال إيحائي

Definition

السؤال الإيحائي هو سؤال يلمح إلى إجابته أو يحاول التأثير على الشخص المُجيب ليجيب بطريقة معينة.

Usage Notes (Arabic)

يكثر استخدام "سؤال إيحائي" في سياقات قانونية أو المقابلات أو الاستبيانات، وغالبًا يُنظر له كطريقة غير نزيهة أو للتأثير على الإجابة. لا يُخلط مع "سؤال مفتوح". من الشائع القول: "هذا سؤال إيحائي."

Examples

The lawyer asked a leading question in court.

طرح المحامي **سؤالاً إيحائياً** في المحكمة.

Please do not use a leading question when interviewing students.

يرجى عدم استخدام **سؤال إيحائي** عند مقابلة الطلاب.

A leading question can make the answer less honest.

**سؤال إيحائي** قد يجعل الإجابة أقل صدقاً.

That's a leading question, and you know it!

هذا **سؤال إيحائي** وأنت تعرف ذلك!

Journalists avoid leading questions to get honest answers from sources.

يتجنب الصحفيون **الأسئلة الإيحائية** للحصول على إجابات صادقة من المصادر.

If you ask a leading question like 'You were at the store that night, right?', it might influence their reply.

إذا طرحت **سؤالاً إيحائياً** مثل: 'كنت في المتجر تلك الليلة، أليس كذلك؟' فقد يؤثر ذلك على إجابتهم.