"leaden" in Russian
Definition
«Свинцовый» описывает что-то очень тяжелое, мрачное или тягостное, как по цвету, так и по настроению или атмосфере, часто переносно.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в литературном или формальном стиле: «leaden sky» — тяжёлое, тёмное небо, «leaden footsteps» — медленные, усталые шаги. Не используют просто для физических предметов.
Examples
The sky looked leaden before the storm.
Небо выглядело **свинцовым** перед бурей.
He walked with leaden feet after the long race.
После длинного забега он шёл на **тяжёлых** ногах.
Her voice sounded leaden with sadness.
Её голос звучал **тягостно** от грусти.
I woke up feeling leaden and tired this morning.
Я проснулся сегодня утром с **тяжёлым** и уставшим ощущением.
Traffic moved at a leaden pace during rush hour.
Во время часа пик движение было **тяжёлым**.
After the bad news, a leaden silence filled the room.
После плохих новостей комнату наполнила **тягостная тишина**.