"leaden" in Japanese

• 鉛のような
• 重苦しい
• どんよりした

Definition

「Leaden」は鉛のように重く、暗く、沈んだ様子を表します。気分や空、声などに使われ、どんよりした印象を与えます。

Usage Notes (Japanese)

文学的なニュアンスで使われ、「leaden sky」「leaden footsteps」のように気分や雰囲気を重く、沈んだ状態で表現します。物理的な重さだけで使いません。

Examples

The sky looked leaden before the storm.

嵐の前の空は**どんより**していた。

He walked with leaden feet after the long race.

長いレース後、彼は**鉛のような**足取りで歩いていた。

Her voice sounded leaden with sadness.

彼女の声は悲しみで**重苦しく**響いた。

I woke up feeling leaden and tired this morning.

今朝は目覚めたとき、とても**重苦しく**て疲れていた。

Traffic moved at a leaden pace during rush hour.

ラッシュアワーの時、交通は**重苦しい**ペースで進んだ。

After the bad news, a leaden silence filled the room.

悪い知らせの後、部屋には**重苦しい沈黙**が広がった。