"lead to believe" in Arabic

• جعل شخص يعتقد

Definition

إقناع شخص بأن يصدق شيئًا ما، غالبًا عن طريق إعطاء معلومات قد لا تكون صحيحة بالكامل أو قد تكون مضللة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم في صيغة المبني للمجهول: 'تم جعلي أعتقد'. وغالبًا ما توحي بأن الاعتقاد خاطئ أو غير مكتمل. شائعة في الحديث الرسمي أو المؤدب أو عند وجود سوء فهم أو خيبة أمل.

Examples

He led me to believe that the job was mine.

لقد **جعلني أعتقد** أن الوظيفة لي.

I was led to believe the meeting started at 9.

**تم إقناعي** أن الاجتماع يبدأ الساعة 9.

They led us to believe everything was fine.

**جعلونا نعتقد** أن كل شيء على ما يرام.

I was led to believe you’d already left the party.

**كنت أظن** أنك غادرت الحفلة بالفعل.

She led him to believe she was single.

هي **جعلته يعتقد** أنها غير مرتبطة.

Don’t lead people to believe something you know isn’t true.

لا **تجعل الناس يعتقدون** شيئًا تعلم أنه غير صحيح.