"lead on a merry chase" in Turkish
Definition
Birinin sizi bulmaya ya da size ulaşmaya çalışırken zamanını ve enerjisini boşa harcamasına neden olmak, genellikle kaçınarak veya yanıltarak.
Usage Notes (Turkish)
'Birini peşinden koşturmak' ifadesi biraz eğlenceli ya da alaycıdır. Özellikle birinin sizi yakalamasını veya bulmasını zorlaştırırken kullanılır; resmi konuşmalarda tercih edilmez.
Examples
The thief led the police on a merry chase through the city.
Hırsız, tüm şehirde polisi **peşinden koşturdu**.
My dog leads me on a merry chase whenever I try to catch her.
Köpeğim, onu yakalamaya çalıştığımda beni sürekli **peşinden koşturuyor**.
Lisa led her little brother on a merry chase around the house.
Lisa, küçük kardeşini evin içinde **peşinden koşturdu**.
He really led me on a merry chase with all his excuses before finally meeting up.
Sonunda buluşmadan önce bütün bahaneleriyle beni gerçekten **oyaladı**.
Trying to get a straight answer from her was like being led on a merry chase.
Ondan net cevap almak, sanki bana **oyun oynuyormuş** gibi hissettirdi.
The missing cat led the whole neighborhood on a merry chase all afternoon.
Kayıp kedi tüm mahalleyi bütün öğleden sonra **peşinden koşturdu**.