"lead astray" in Spanish
Definition
Hacer que alguien vaya en la dirección equivocada o tome una mala decisión, normalmente dando consejos incorrectos, información equivocada o un mal ejemplo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi formal, se usa generalmente para hablar de personas que influyen negativamente a otras ('lead someone astray'). Puede referirse a moral, comportamiento o dar información equivocada. Es común en la forma pasiva ('was led astray').
Examples
Bad friends can lead you astray.
Las malas amistades pueden **llevarte por mal camino**.
The map led us astray in the forest.
El mapa **nos desvió** en el bosque.
Don't let anyone lead you astray from your goals.
No dejes que nadie **te desvíe** de tus metas.
As a teenager, he was easily led astray by older kids.
De adolescente, era fácilmente **desviado** por chicos mayores.
Advertisements sometimes lead people astray with false promises.
Los anuncios a veces **desvían a la gente** con falsas promesas.
He claimed his friends led him astray, but he made his own choices.
Dijo que sus amigos **lo desviaron**, pero fue él quien tomó sus propias decisiones.