"lay waste to" in Arabic

• يدمر
• يخرب

Definition

تدمير أو تخريب مكان أو شيء بالكامل، عادةً مما يتركه خالياً أو محطمًا.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة رسمية أو درامية وتستخدم غالبًا في سياقات تاريخية أو عسكرية أو بيئية ('الجيش دمر المدينة'). لا تُستخدم للأضرار البسيطة — تعني التدمير الشامل. مرادفاتها: 'devastar'، 'arrasar'، ولا تُستخدم عن الأشخاص.

Examples

The fire laid waste to the entire forest.

الحريق **دمّر** الغابة بأكملها.

War laid waste to many villages in the region.

الحرب **دمرت** العديد من القرى في المنطقة.

The hurricane laid waste to the coastline.

الإعصار **دمر** الساحل.

Centuries ago, invaders laid waste to the ancient capital.

منذ قرون، **دمر** الغزاة العاصمة القديمة.

After the storm, it looked like something had laid waste to the neighborhood.

بعد العاصفة، بدا الحي وكأن شيئًا قد **دمره** بالكامل.

Pollution is slowly laying waste to the river.

التلوث **يدمر** النهر ببطء.