"lay to waste" in Japanese

• 壊滅させる
• 完全に破壊する

Definition

何も残らないほど徹底的に破壊したり、壊滅させたりすること。

Usage Notes (Japanese)

やや文学的・フォーマルな表現で、大規模な被害や戦争、災害などの深刻な破壊に使われます。「lay waste to the land」や「the army laid the city to waste」のような形で使われ、日常の小さな物事には使いません。

Examples

The hurricane laid to waste the entire coastal village.

ハリケーンが沿岸の村全体を**壊滅させた**。

The invading army laid to waste the countryside.

侵略軍が田舎全体を**壊滅させた**。

Years of pollution laid to waste the river.

何年にもわたる汚染が川を**壊滅させた**。

The wildfire laid to waste acres of forest overnight.

山火事が一晩で森林の何エーカーも**壊滅させた**。

Decades of civil war laid to waste the country’s infrastructure.

何十年にも及ぶ内戦が国のインフラを**壊滅させた**。

Greed and poor planning laid to waste what could have been a beautiful park.

欲や計画の失敗が美しい公園になったかもしれない場所を**壊滅させた**。