"lay on the line" in Japanese

• 命を懸ける
• はっきり言う

Definition

大事なものや命などを危険にさらすこと、または率直に本当のことを伝えること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われる。大きなリスクを取る時や、はっきりと言いたい時に使う。'lay your life on the line' や 'lay it on the line' のような表現に注意。

Examples

He lays everything on the line for his family.

彼は家族のために**全てを懸けている**。

Sometimes you have to lay your job on the line to do what's right.

正しいことをするためには、時々**仕事を賭けなければならない**ことがある。

She laid it on the line and told them the truth.

彼女は**はっきり言って**真実を伝えた。

If you want the promotion, you’ll need to lay your reputation on the line.

昇進したいなら、**評判を懸けなければならない**よ。

He’s not afraid to lay it all on the line when he believes in something.

彼は信じることのためには**すべてを懸けることも恐れない**。

I’ll just lay it on the line—we can’t afford this project right now.

**はっきり言うけど**、今このプロジェクトには手が出せません。