"lay off" in Russian
Definition
Когда компания сокращает сотрудников из-за экономии средств или ненадобности рабочих мест, а не из-за проступков работника.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в пассиве: 'I was laid off'. Термин формальный и применяется по отношению к увольнениям по экономическим причинам, а не за проступки. Не путать с 'fire', что означает увольнение за нарушение. Может неформально значить 'прекратить что-то делать', но это значение не связано с работой.
Examples
The company had to lay off 100 workers.
Компания была вынуждена **уволить** 100 сотрудников.
Many people were laid off during the recession.
Во время рецессии многие люди были **уволены**.
He was laid off last month and is looking for a new job.
Его **уволили** в прошлом месяце, и теперь он ищет новую работу.
I was shocked when they laid me off with no warning.
Я был в шоке, когда меня **уволили** без предупреждения.
After being laid off, she decided to start her own business.
После того как её **уволили**, она решила начать своё дело.
If they don’t get more clients, they might have to lay off more staff next year.
Если они не привлекут больше клиентов, в следующем году им, возможно, придётся **уволить** ещё сотрудников.