"lay it on thick" in Turkish
Definition
Birini etkilemek veya yönlendirmek için bir övgüyü, duyguyu veya hikâyeyi olduğundan fazla abartılı anlatmak. Genellikle gerçek olanın çok üstünde ya da dramatik şekilde yapılır.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi ortamlarda sıkça kullanılır. Başkasının abartılı konuşmasını eleştirmek veya hafifçe şaka yapmak için de kullanılır. Resmi yazışmalarda uygun değildir.
Examples
He likes to lay it on thick when talking about his achievements.
Başarılarından bahsederken hep **abartıyor**.
Don't lay it on thick; just tell the truth.
**Abartma**, sadece gerçeği söyle.
She really laid it on thick about how delicious the meal was.
Yemeğin ne kadar lezzetli olduğunu anlatırken gerçekten çok **abarttı**.
I know you want a raise, but you don’t have to lay it on thick with the compliments.
Maaş zammı istediğini biliyorum ama iltifatlarda **aşırıya kaçmana** gerek yok.
Whenever he gets in trouble, he really lays it on thick about how sorry he is.
Başına iş açtığında ne kadar üzgün olduğunu anlatırken gerçekten çok **abartıyor**.
Okay, you don’t need to lay it on thick—I get the idea!
Tamam, **abartmana** gerek yok—anladım!