"lay it on thick" in Korean
Definition
상대방을 감동시키거나 영향력을 주기 위해 지나치게 칭찬하거나 이야기, 감정을 과장해서 표현하는 것. 실제보다 더 좋거나 나쁘게, 혹은 극적으로 말하는 경우가 많다.
Usage Notes (Korean)
비공식적이고 친근한 대화에서 자주 쓰이며, 누군가 지나치게 칭찬하거나 감정을 과장할 때 사용한다. 격식 있는 상황에서는 사용하지 않는다.
Examples
He likes to lay it on thick when talking about his achievements.
그는 자신의 성과를 이야기할 때마다 항상 **과장해서 말한다**.
Don't lay it on thick; just tell the truth.
**과장해서 말하지 말고**, 그냥 사실만 말해.
She really laid it on thick about how delicious the meal was.
그녀는 음식이 맛있었다고 정말 **과장해서 말했다**.
I know you want a raise, but you don’t have to lay it on thick with the compliments.
네가 월급 인상을 원하는 건 알겠지만, 칭찬을 너무 **과장해서 할** 필요는 없어.
Whenever he gets in trouble, he really lays it on thick about how sorry he is.
그는 곤란한 일이 생길 때마다 얼마나 미안한지 정말 **과장해서 말한다**.
Okay, you don’t need to lay it on thick—I get the idea!
알았으니까 더 이상 **과장할** 필요 없어!