"lay hold of" in Spanish
Definition
Agarrar algo físicamente o, en general, obtener o apoderarse de algo. Suele usarse en inglés formal o antiguo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o literaria, rara en conversaciones cotidianas. Se usa literal (agarrar) y figurado (obtener algo valioso). En inglés moderno, prefiere 'grab', 'get' o 'take' para lo cotidiano.
Examples
He tried to lay hold of the rope as he slipped.
Él intentó **apoderarse de** la cuerda cuando resbaló.
If you lay hold of an opportunity, you should not let it go.
Si **consigues** una oportunidad, no la dejes ir.
You must lay hold of the essentials before moving on.
Debes **apoderarte de** lo esencial antes de seguir.
Some people do whatever it takes to lay hold of power.
Algunas personas hacen cualquier cosa para **apoderarse de** poder.
It's not easy to lay hold of rare books these days.
Hoy en día no es fácil **conseguir** libros raros.
The detective swore he would lay hold of the truth, no matter what.
El detective juró que **descubriría** la verdad, sin importar qué.